The defendant... did not kill... Ms. Oh Jung Ah.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
This court will take a short recess.
Episode 18
Do you think you can continue?
It was a short-lived symptom, that's all.
I am fine now...
but I don't know how Park Dong Ho will take this.
Still the most important thing is your health.
If it's hard, I can take over.
No. It's just a temporary occurrence, so don't worry too much.
Let me go talk to Park Dong Ho for a bit.
Are you alright, Jin Woo?
I should've let you know already, but I couldn't.
Jin Woo.
You can... replace me.
I am fine.
As for me, you're the only person I can trust.
Jin Woo... you fight for me, until the end.
I heard Seo Jin Woo acted strangely in court.
Why? Did he dance or something?
The way he was talking nonsense like Seo Jae Hyuk,
it was as if who had lost his memory I heard.
When he said he'd defend Attorney Park, he was already not in his right mind.
Hey, Section Chief Ahn. Check out Seo Jin Woo's medical records.
- He might have the same disease as his father. - Yes.
He is still so young, but I guess it's possible for the genes to show up early.
I suppose so.
The most important aspect of a murder, or an attempted murder incident is
whether or not the defendant had a motive.
I will ask the witness.
Defendant Park Don Ho, a few days before the incident,
you said he had a loud fight with the victim Seok Joo Il, right?
Yes.
Are you really going to be like this?
You're the one who crossed the bridge that shouldn't have been crossed.
You won't hear the word 'hyungnim' from me anymore.
Are you the only person who saw the fight?
No. A lot of other people, besides me, also saw them fight.
The prosecution rests.
Honorable Judge, I would like to call a witness.
You arrested the defendant and found the weapon at the scene, right?
Oh, yes, in your presence.
As you can see, during the process of the victim being stabbed and trying to defend himself,
signs of an intense struggle were left on him.
Then on the defendant who stabbed, as well,
shouldn't there be signs of struggle left on him?
I would think so.
Then, why did the defendant have no such sign left on him whatsoever?
You can't answer, I see. That's fine.
Please explain to the court the sequence of events that happened on your arrest.
When I went to the scene after receiving a call from an informant,
I checked the vehicle black box immediately, and
when I saw the defendant Park Dong Ho on that video, I arrested him.
Did the black box video capture any image of the defendant trying to kill the victim?
No. But it's common sense to imagine the possibility of it.
Common sense...
For now, I will ask questions as we watch the black box video.
Stop right there.
As you watched, the screen shook noticeably.
Why would the black box screen shake that much?
When, at that moment, the victim Mr. Seok Joo Il was stabbed,
and could not move his body.
I will ask again.
The victim Seok Joo Il weighs 97 kg, and the defendant Park Dong Ho weighs 85 kg.
During the struggle of fighting to kill or be killed, the combined weight of 182 kg is intensely moving inside of the car,
why wasn't there any movement
when the defendant was inside of the car?
The moment when the screen shook hard, in other words,
that moment when the defendant completely disappeared from the screen,
isn't it the exact time of murder?
That is nothing but the defense's one-sided speculation.
Overruled. I think that this could be an important focal point of this incident.
Defense, please continue.
Yes.
The moment when the black box screen shook noticeably,
being the exact time of murder,
is there that possibility or not?
There is.
Honorable Judge, as the detective in charge has stated,
the evidence that the prosecution presented is all circumstantial.
There was a scene of the defendant and the victim together on the video,
but there was no scene of the defendant committing murder.
And the weapon they found had the victim's blood,
but it did not have the defendant's fingerprints.
There was no direct evidence anywhere, which proves that the defendant is guilty.
If a wrong judgement is made based on circumstances only and without definitive evidence,
the defendant and his family will have to live
their lives of pain that can never be reversed.
The defense rests.
Exactly how did you work things out that I would have to hear that President Seok is still alive?
He is as good as dead, so you shouldn't have to be too worried.
When Seok Joo Il, who knows the truth about everything, is still breathing,
can you say something like that?
I'm sorry, Mr. Chairman.
Before this gets out of hand, wrap it up tidily!
I will find a way.
Both sides have only presented circumstantial evidence.
So, it means we can't be sure of a not-guilty verdict either.
You're saying we need definitive evidence, right?
Yes. If we want to make absolutely sure to get Attorney Park Dong Ho released,
we have to capture the real culprit.
Only then, will the prosecution cancel the arraignment.
By any chance, is there anyone whom you might suspect?
Someone who would do something like this... There is one dude!
If that is so, I have a good plan.
[Medical Record Card]
Here is Seo Jin Woo's medical records.
Is there anything interesting?
They said it's Alzheimer's.
Oh, it really is.
He has the same disease as his father.
Aigoo... A punk who doesn't even have anything loses his family, his memory...
What does he have left?
The game is over?
Hey! Why are you frowning?
Do you find Seo Jin Woo pitiful?
No. What do you mean pitiful? On the contrary, this turned out for the better.
Aigoo, the heavens are helping our Gyu Man.
The heavens will help you.
We must make the culprit come back to the scene.
How is Hyungnim?
Hyungnim rested well, and he has regained consciousness.
Ah, what a relief.
- It's a relief.- Were you that worried, punk?
If Seok Joo Il regains his consciousness, things will get complicated.
Take care of him right now.
You came? Bastard!
Oh, jeez!
Stay still!
Let go!
All rise. The honorable judge presiding.
Please be seated.
Defendant, your attorney hasn't taken his seat yet?
Please wait a little longer. He'll come for sure.
[Defense Attorney]
I'm sorry for being late.
Is there any special reason, Defense?
That answer, instead of me,
should come from the prosecution.
[Prosecution]
Because a leading suspect of this incident has been arrested,
we cancel the arraignment, Honorable Judge.
Thank you, Jin Woo.
You received a not-guilty verdict, because you didn't kill a person.
How should I describe this feeling?
It's so ironic.
Agreed.
The debts I owe you, what can I repay it all with?
You won't be able to repay that.
I have no intention to clear it for you either.
You said that a good lawyer
doesn't put his client on the stand.
Do you remember?
Yes, I said that.
What is your thinking now?
My view has changed.
Having been in the defendant's seat,
I realized how protected I felt having you by my side.
A person who uniquely trusts me,
in this cold courthouse, in my place,
a person who fights for me with his life on the line,
that, I think, was truly a good attorney.
Now, fulfilling my responsibility of the contract to you, is all I have left.
Just as you put your trust in me,
I will fight for you until the end.
If we want to make Nam Gyu Man fall, there is not much time left.
I'll request my father's retrial again as well.
Yes... you should.
I know about the financial transactions between you and Nam Il Ho.
Where do you think this is? Are you threatening me?
It looks like you've been closely associated with Park Dong Ho, as well,
but you did a good job stabbing him in the back.
The one who instigated President Seok Joo Il's murder was Nam Il Ho, right?
I don't know anything about that.
Hyungnim.
Dong Ho.
Hyungnim.
I wanted to see you before I go,
so I endured this long, you know?
Where- Where are you saying you're going to go?
Didn't you say, at my wedding, you were going to fill my father's empty place?
You have to watch me get married to a good woman,
have kids and live a happy life.
Dong Ho.
Hyungnim.
I'm sorry.
Hyungnim.
Hyungnim! Call a doctor! Hurry!
Hyungnim.
Hyungnim!
Hyungnim.
♬ I get my tired body up again ♬
♬ The careless life I led, which had so many turns ♬
♬ As I blame and hate ♬
♬ Even regretting though late ♬
♬ And dreaming of something called a dream ♬
Dong Ho, do you know how happy I was when you became an attorney?
But now, I'm just full of regrets.
Because I lived my whole life using my fists,
I thought that the bastards who handle the law were the best,
but that was not it.
I found out that there are bastards with money and power who control the bastards who handle the law.
Those bastards are the evil ones.
Dong Ho, before I leave you, I have a gift for you.
I'm not impressed by your boys.
The bastards who are related to Gyu Man's trial this time,
I would like you to take care of them directly yourself.
Include Park Dong Ho as well!
This shows the deal that went on between Detective Bae and Nam Il Ho.
This can be used to get Detective Bae as well.
I don't need this kind of thing. Don't you have your own work to do?
You're an attorney.
You need to resolve matters by the law, not by the fists.
[Retrial Request]
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
Hey, hey, can't you see I'm in a meeting?
What's this about, no manners?
Park Dong Ho was released with a not-guilty.
Seo Jin Woo requested a retrial of the Seochon FCS incident.
What are you looking at?
Is this the first time you saw a person getting angry?
Get lost. Get lost!
All of you get lost, bastards!
Ah, I'm so ticked off. Shoot.
Hey, get the car ready.
Seo Jin Woo, let's go see that Seo Jin Woo bastard.
Please wait.
Let him in.
I've been waiting.
Have some tea.
Including my father and hyungnim, how many people did you send away to jail?
Did you think your method will work on me, too?
Do you know what it takes to run a corporation?
Small sacrifices must be made for bigger things.
That's ultimately... good for all.
Did you just say 'good for all'?
Using people as tools, then throwing them away the next moment. Is that a good thing?
If you're not here to quietly have a cup of tea with me, go back now.
What you have determined to be the best, will come back to you as the worst.
Please take that to your heart.
Is this Deputy Secretary Jang?
Seo Jin Woo,
I hear you requested a retrial?
Is your disease in control?
So, can you remember my face?
Because you remembered too many things,
it's a sign telling you to rest... by the almighty, that is.
But what to do? Because soon, you won't even remember my face.
It's alright, because at least I'm not a whiner with an anger management disability like you, so
don't let it worry you too much.
What, bastard?
You're really pitiful.
Because you're living your life like that, you don't have a single person around you whom you can trust.
Hey, who is calling who pitiful right now?
Look around you, huh?
Is there anyone truly on your side?
Nam Gyu Man, before my memory disappears,
you will disappear first.
Wait just a little bit.
Because everyone in the world will soon know about your sins.
Did you think you'd stay safe even after receiving Nam Il Ho's dirty money and turning me into a murderer?
Attorney Seo Jin Woo came to see me.
He even knew that I received money from Nam Il Ho for my father's medical bills.
Please disappear immediately from my sight.
I'm sorry, Attorney Park. Because of my father, I couldn't help myself.
Seogwang Group's explosion incident's President Ha,
I didn't send him overseas.
Because Seo Jin Woo requested a retrial with Detective Gwak's confession video,
there is actually a good possibility that it will happen.
Detective Gwak, that bastard, I can't even do anything to him because he is in jail.
Isn't there a way? Huh?
Talk some sense into him.
I'll try my best.
You're always words only.
Prosecutor Chae Jin Gyung, are we going to just keep on watching?
There is only one session left and a problem will arise if we let it continue like this.
If it's such an ordeal for you to go against Prosecutor Chae Jin Gyung,
I suppose we should just replace her.
Then are you saying you're working on replacing her?
Yes, I'm looking for a new prosecutor who will be perfect for your taste, right now.
Is your meditation going alright?
Yes, I'm trying hard, but
I think my condition has become worse lately.
Usually it's either an impulsive anger burst,
or habitual anger burst. Only one of them shows, but
in your case, both of them show at the same time, so I can say it's very unique.
Ah yes... so what should I do?
Go somewhere else and
cool down your anger or thinking from the other person's perspective is very good for you.
Cool down my anger or think from the other person's perspective.
Are you saying I should think from Seo Jin Woo's perspective!
- Mr. President, Mr. President, please calm down!- You, seriously!
- Mr. President! - I should go crazy!
- Mr. President!- Let go! Hey!
- Here, here. Please drink.- Yes.
Your son's trial must be weighing you down.
That is why I called you here.
Show me your influence on this trial.
I ask you to help us, so our Mr. Chairman can concentrate on saving the country's economy.
It's the chairman we're talking about, of course, I will.
This is a tea set that Mr. Chairman received from England as a special order.
Its scent will amaze you.
[₩ 100,000,000]
Prosecutor Tak, I've set up a meeting with deputy manager of NTS (National Tax Service) tomorrow, why don't we go together?
I have a full schedule tomorrow. Please go alone.
Don't you know that it's an important meeting, which is related to the tax investigation?
I think that kind of thing is your specialty.
You're not, by chance, thinking mistakenly that you're still my superior, are you?
Mister Attorney Hong, I'm leaving first.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
You've been treated badly, right?
It's all because of my many sins.
In the meantime, you should be able to go back.
No, I think living here paying for my sins until I die will be good.
Anyway, you have a way about you that resembles your father a lot.
What kind of person was he?
He was a person who'd do anything for his son.
But he said he could never kill a human being. subtitles ripped and synced by riri13
He told me this at that time:
"Even if it's just to remain as an honorable father to my son,
I can't kill a human being."
I will testify again.
Yeah, Sang Ho, I'm on my way.
Once he gets to the final stage, it will become hard to work, and
he may not be able to understand people.
Without people around him, he won't be able to do anything.
[Remember]
What are you doing?
So you won't forget me.
Here, I put in my business card as the first special person.
Oh, right, how about dinner today at my father's restaurant?
Ms. Ha Young said she wants to treat all of us here, because she learned how to make pizzas.
You're on?
- Hey!- Oh, you did well!
I tried to imitate what the boss told me...
It's really great!
Our Ha Young is very observant.
Seeing you happy, lifts up my mood as well.
You all must have been working very hard, so please enjoy.
Jin Woo, you too.
Yes.
It looks tasty.
Mm, Ahjusshi, my dad would love this.
Jin Woo, what did you just say?
Ah, because my dad really likes your pizza. Wait a minute.
When he gets off work in a little bit, he'll be hungry...
This... Please give me one more of the same exact pizza to go, Ahjussi.
Ah, Jin Woo is saying that he'll eat it later when he is working at night.
That is... When we work late, we get hungry...
Okay, Attorney Seo, we'll ask Ms. Ha Young to make one for us to go.
No, wait. What did you say just now?
Your dad is getting off work?
Are you saying that your father is alive or something?
Is that what you're saying? Huh?
Ah...
I-I'm leaving first.
Jin Woo.
What did you say just now?
Your dad is getting off work?
Are you saying that your father is alive or something?
Is that what you're saying? Huh?
[Byundoori Law Firm] [Lee In Ah]
Don't make excuses, and come back home right now.
How can the heavens be so cruel...
Jin Woo still hasn't even realized his potential yet, but this kind of thing...
If I help him, there should be no problem.
That's sympathy and love based on pity!
Mom.
It's because you don't know how much pain people around him will have to go through because of that disease.
Mom, he needs me by his side... I need to be there for him.
Soo Bum, see if you can find out if there is any way to stop Seo Jin Woo's retrial request.
If they approve that, it will become a nightmare.
Hey, why aren't you answering? Huh?
You can use any means necessary including killing people,
using money or whatever and find out how to stop that bastard!
Gyu Man, let's stop now.
What?
Because I'm all prepared to receive punishment,
you should receive what is due as well.
Until when will it stay unexposed to the world?
Did you think you can conceal it forever?
Are you crazy?
What gives you the power to be so daring?
Kang Suk Kyu? If you think you have Suk Kyu behind you, you picked the wrong person.
That punk can't protect you, kiddie.
You stay put right here.
You're going to experience a nasty ordeal today.
Stay put?
Come here. Come here.
Hey.
It's been a while. What are you doing?
Get on all fours, so you can experience punishment.
Get on all fours, this bastard!
I have no reason to get hit by you,
and today marks the end of my cleaning up after you!
From now on, you clean up after yourself, this whiner with anger management disability bastard!
voicemail...
He's not answering?
He turned his phone off.
Attorney Seo isn't at his old house either.
Just where did he go?
Does this make sense
that a kid with excellent ability to remember like Attorney Seo has Alzheimers?
We understand how you feel. That's why it was hard for us as well.
It's cold out there, too. And where
could he be, wandering the streets because he got lost...
Ah, Attorney Seo, this kid, just where did he go?
That evidence, I'll give it to a person who needs it the most.
- That evidence? - Huh?
Before my memory disappears, you will disappear first.
Wait just a little bit.
Because everyone in this world will soon know about your sins.
Gyu Man, do you think it's possible to kill a person with a knife bottle opener?
You called for me?
Yes, I heard your work in taking care of my father's problems is flawless.
Yes.
Please take care of one of my problems.
I said you're going to experience a nasty ordeal, right?
Did you do me wrong? Why are you so frightened?
Oh, right. There is a sin you've committed.
[Electronic Ticketing of Travel Guide]
That's why you tried to run away like this, right?
Gyu Man, no, what you're talking about...
Let's see... "That evidence, I'll give it to a person who needs it the most."
That evidence, I'll give it to a person who needs it the most.
That knife bottle opener that I used that time..
You switched it, right?
Did you give it to Seo Jin Woo?
You damn... Hey! How could you do this to me?
Huh?!
Bluntly, have you ever trusted me even once?
I don't trust you either. I needed insurance.
I did it because I wanted to live, Gyu Man. I did it to live.
I said I did it because I wanted to live. Gyu Man, I want-
Listen to me carefully. There is just one way you can live.
Bring the knife bottle opener that he has, this bastard.
H-hey... I can't do that anymore.
Then you'll just croak, this bastard, huh?
Soo Bum, you only have one life.
I'll give you time to think. Think long and hard.
I'll see you again tomorrow.
Gyu Man.
Gyu Man. Gyu Man. Gyu Man!
Mr. President Gyu Man!!
Nam Gyu Man!! Hey!!
Hey! Nam Gyu Man! Hey!
Is Attorney Seo Jin Woo's health okay?
What?
Ah, yes.
I heard he requested retrial again.
I hope this time the truth gets revealed to the world. I'll help as well.
You already helped us a lot.
Attorney Seo and I will do our best and will fight with the evidence you gave us.
I think I found out where Attorney Seo could be.
He has often said that he wanted to visit this place again.
I'm sorry. There's somewhere I have to go.
♬ Can you hear my voice right now ♬
♬ My heart that keeps looking for you everyday ♬
♬ Could it be you if I call your name ♬
♬ Could it be you if I turn around ♬
♬ Because everything in the world seems like you ♬
♬ I call your name everyday ♬
Jin Woo, thanks for growing up to be so bright all the time.
Let's keep making lots of happy memories
together as we live. Dad.
♬ You don't even know ♬
♬ You don't know my heart ♬
♬ My painful chest and my wounded heart ♬
♬ My heart that has crumbled ♬
♬ Day after day after day ♬
♬ My year minute and second ♬
♬ It seems like they stopped ♬
♬ I'm the only one like this ♬
♬ Trying to hold on to you ♬
♬ Would you come back ♬
♬ Would you come back to me ♬
♬ If you don't, perhaps I'll pretend to be crazy and ♬
♬ Should I pass my heart to you ♬
♬ When I can hear your voice ♬
♬ When I can hear the sound of your breath ♬
♬ Maybe I can't say anything ♬
I wouldn't want to see you get hurt anymore.
Hey, Seo Jin Woo!
Nam Gyu Man, and also my losing memory, they are both my fights.
Don't sacrifice yourself for me anymore, and go back to your original place.
Is that all you can say?
You giving up your prosecutor job because of me, has always bothered me.
Whenever I saw your parents, I was remorseful.
Why do you think by yourself and make decisions on your own?
Is that from your heart?
Seo Jin Woo, don't you know why I'm like this?
Do you think I'm like this because I pity you?
I can see you struggling like this, but because there is nothing I can do!
That's what hurts my heart.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki
I know that you're really afraid,
but... don't stay by yourself anymore and
let's try to win it together, huh?
Your name... your face...
there is not even enough time
left to remember.
It's okay, Jin Woo.
I will... become your memory for you.
You're really pitiful.
Because you're living your life like that, you don't have a single person around you whom you can trust.
Look around you, huh?
Is there anyone truly on your side?
You've always wanted to study art properly, right?
Why are you bringing that up suddenly?
Instead of doing that prosecution work that gives you headaches,
I'm saying go to France and draw your heart out.
Who are you to make me? My father won't leave that alone.
It was his decision.
What?
See ya.
Bye!
- Can you do this?- Yeah.
Nam Yeo Kyung.
What brings you here?
I know what I'm about to say won't be enough of a consolation,
but "I think I understand why you did that,"
I wanted to say that to you.
Well, have you found out some truth that you haven't known before?
I heard from my older brother, about that incident from 5 years ago.
Is that true?
Do you remember what you said five years ago?
"Because of this one trial that you think of as a game,
the whole life of a human being has fallen to the ground,
even his son, too."
It's late, but in place of my brother,
I would like to apologize to you both.
Tell your brother to surrender himself even now.
That's the most ideal.
I heard from my father that Prosecutor Chae Jin Gyung will be replaced?
That's right. Prosecutor Tak Young Jin is working on finding a prosecutor who is suitable to our side.
I should reward him.
Yeah.
It must be by serendipity that I see you here.
I heard that Chairman Nam Il Ho asked you to replace Prosecutor Chae Jin Gyung?
Yes, that's right.
Oh, lord, does he know what era this is?
What an absent-minded old geezer.
That's what I'm saying.
My tenure at Il Ho Group is coming to an end as well.
This video alone is not enough to put the Nam family away.
That's why we have a plan.
Sunbae, this is a covert operation between only the 3 of us.
Covert operation?
Please join Il Ho Group.
Then, as Chairman Nam Il Ho wants, I'll replace the position with a prosecutor
who is determined and has a conviction.
Is there a prosecutor that you can recommend?
Jin Woo, how's it going?
As long as there is no definitive evidence, Nam Gyu Man will paddle his way out of this trial.
I have definitive evidence.
- What is this? - It's the real weapon that killed Oh Jung Ah.
The one used in the trial was a fake.
Where did you get this? Are you sure this is it?
We already have a report by the NFS (National Forensic Service).
Oh Jung Ah's blood, Nam Gyu Man's DNA, they all match.
The day we take down Il Ho Group's bastards is not too far away.
Until my father is exonerated, I must keep on running.
I'll be running next to you for you, Jin Woo.
The retrial from last year that confirmed the guilty verdict of the original trial,
the 'Seochon FCS rape and murder incident retrial', will be back in court.
The court revealed that the confession by the detective in charge about how he used coercion to receive the statement of admission,
was the reason for the new retrial.
Since our retrial has been confirmed, now it's the next step.
We may not be able to use this footage as evidence,
because it can be rejected by the judge due to the illegal way it was obtained.
But... it will be quite powerful outside of the court.
Because the trial can be fought outside of the court as well.
Right Jin Woo, there will be a sensation.
Everywhere in South Korea, even to the old people in the boondocks,
I'm going to make them all watch this footage, so...
- Sang Ho! - Yes?
Have you contacted the spammers?
Yes, they are all standing by with spam texts, just waiting for your word.
All right.
Jin Woo, let's start.
[All Attention to I Group President with last name Nam's Video]
[Release of Video Footage Shocks the Public] [Will the Real Culprit be Captured?]
[I Group President with last name Nam "I Killed Oh Jung Ah"]
Is that why you killed her?
She scarred my face first.
How was I supposed to know I'd kill a human being so easily?
You'll really like our new prosecutor.
Since you're the one who recommended this person, I would think so.
I'm curious as to who will be working with me in coordinating the court proceedings.
Thanks to you, we'll have an easy time winning President Nam Gyu Man's final session.
Here.
Aiyoo, you crazy bastard.
Hey, that person going to prison in your place, what's his sin?
Is that my sin?
It's his sin, who has nothing.
Did I ask him to go to jail in my place?
He's like that because he has nothing. Dang.
These goddamn bastards are... What the...
This damn... That Seo Jin Woo!
And Seo Jin Woo is here?
Did you receive that video I sent you?
Yes, I watched it. You're dead.
Seeing the way you're talking, you received it alright.
I did receive it alright! Shoot.
Mr. Chairman, President Nam Gyu Man's confession video went viral!
I am Prosecutor Lee In Ah.
Timing and Subtitles brought to you by The Unforgettable Team @ Viki